¡]¤Ó¤Q¤¡G37¡^
¡@
´^ ®æ ªº ÄÝ ÆF ¯µ ³Z
·s ³y
¡u ½Í ¡v »P ¡u ¬¡ ¡v
«D ¬¡ ¤£ ¥i ¶Ü¡H
¤H Åé ªº ³Ì ·s ¦ô »ù ¡X ¡X ¤» ¦Ê ¸U ¬ü ¤¸
¡u ¾à ®³ ª° ¯W ¡A ´N ¬O ¤p ª° ¯W ¡I ¡v
¥L Ì ¤´ µM ¦b ½Í ½× µÛ C ¿q
¡@
¦³ ¤H »¡ ¡G ¡u ³o ¨â ¤d ¦~ ¨Ó ¡A ¤@ ª½ ¦³ ¥@
¬É ¤W ³Ì ¦n ªº ÀY ¸£ Â\ ¦b ¯« ªº ¸Ü »y ¤W ¡C ¡v
¦b ¯« ©Ò ´z ¿ï ªº ³o ¨Ç ¤H ¤¤ ¡A ¼w °ê ªº ´^ ®æ ¡] Johann A. Bengel¡A
l687-l75l¡^ ´N ¬O ¤@ Ó ¨Ò ¤l ¡C
´^ ®æ ¬O ¤Q ¤K ¥@ ¬ö ¤@ ¦ì «Ü ¦³ ¦W ªº ¸t ¸g ¾Ç ªÌ ¡C ¥L Áö ¾Ç ´I ¤ ¨® ¡A µM ¦Ó ¹ï ©ó ¸t ¸g §¹ ¥þ ªº Àq ¥Ü ©M µ´ ¹ï ªº Åv «Â «o °í «H ¤£ ²¾ ¡C ¤G ¤Q ¤» ·³ ªº ®É Ô ¡A ³o ¤@ ¦ì ¦~ »´ ªº ¼w °ê ±Ð ±Â ¦³ ·P ©ó ·s ¬ù §Û ¥» ¤¤ ¤@ ¨Ç ¤H ¬° ªº µ§ »~ ¡A ¼Ý µM ¨M ©w µÛ ¤â ±q ¨Æ ¤@ ¶µ ªñ ¥G ªÅ «e ªº ¦Ò q ¤u §@ ¡C ¥L ªv ¾Ç ¬° ¤H ¤@ ¦V ¥H Á¾ »¹ ©M è ¼Ý µÛ ºÙ ¡C ¸g ¹L ¤F º© ªø ªº ¤G ¤Q ¤@ Ó ´H ´» ¡A ¥L ºÉ ©Ò ¯à ªº ·j ¶° ¤F ©Ò ¦³ ªº ¤â §Û ¥» ©M ½ Ķ ¥» ¡A ²× ©ó ¦b ¤@ ¤C ¤T ¥| ¦~ ¥X ª© ¤F ·s ¬ù ª© ¥» ©M ¤@ ¥» ¸t ¸g ¤å ¦r µû §P »² ¾É ¡] Apparatus Criticus¡^ ¡A ¦Ó ³o ¤@ ¥» »² ¾É «á ¨Ó ³º ¶} ¤F ªñ ¥N ·s ¬ù ¤å ¦r µû ©w ªº ·s ¬ö ¤¸ ¡C ¤K ¦~ «á ¡A ¥L §¹ ¦¨ ¤F ¥t ¤@ ³¡ ¹d µÛ ¡G ¡u ·s ¬ù «ü ¤Þ ¡v ¡] Gnomon Novi Testamenti¡^ ¡A ³o ¤@ ¥» ·¥ ¬° ½Ã ´µ ²z ¬ù ¿« ©Ò ±À ±R ªº ¸t ¸g µù ¸Ñ ¡A ¦Ü ¤µ ¤´ µM ¬O ¤½ »{ ªº ¸Ñ ¸g Ä_ ®w ¡C ®Ñ ¤¤ « ÂI ©ú ½T ¡A ¨ç ·N ²` ¤Á ¡F ¤£ ¥u È ±o ²Ó Ū ¦A ¤T ¨Ã ¥B ¯à µ¹ ¤H ³\ ¦h ÄÝ ÆF ªº Áý ¾i ¡C Ãö ©ó ³o ¤G ¤Q ¦h ¦~ ¦å ¦½ ªº µ² ´¹ ¡A ¦³ ¤H «Ü «ê ·í ªº µû ½× »¡ ¡G ¡u ¥L ªº µÛ §@ ¨¥ ² ·N ¸ð ¡A ¤@ ¦æ ¸Ü »y »· ³Ó ¨ä ¥L §@ ªÌ ¦n ´X ¶ ©Ò ¥] §t ªº ¡C ¡v ´^ ®æ ¦³ ¤@ ¥y Ãö ©ó Ū ¸g ì «h ªº ¦W ¨¥ ¡G ¡u ¤£ n §â ªF ¦è Ū ¨ì ¸t ¸g ùØ ¥h ¡A ¬Û ¤Ï ¦a ¡A À³ ¸Ó ±q ¸t ®| ùØ Åª ¥X ªF ¦è ¨Ó ¡C ¡v
´^ ®æ ¤£ ¥u ¾Ç ÃÑ ²W ³Õ ¡A ¤µ ¤H ·q ¥õ ¡A ´N ¬O ¥L ªº ÄÝ ÆF ¥Í ¬¡ ©M ¨£ ÃÒ ¤] ¯d µ¹ ©P ¹Î ªº ¤H ·¥ ²` ¨è ªº ¦L ¶H ¡C ·í ®É ¦³ ¤H ·Q ±´ ¨s ¥L ÄÝ ÆF ªº ¯¦ ³Z ¨ì ©³ ¦b þ ùØ ¡A ©ó ¬O ´N ¸ú ¦b ¥L ªº ®Ñ ©Ð »q n ¬Ý ¤@ Ó ¨s ³º ¡C ³o ¤@ ¦ì ¤£ ³t ¤§ «È ¬Ý ¨ì ¤F ¤° »ò ©O ¡H ¨º ®É ³o ¦ì ÄÝ ÆF ªº ¾Ç ªÌ ¥¿ ¦b ¤£ ¦í Àµ ¤Á ªº ë §i ¡F µ¥ ¤@ ·| ¨à ¡A ¥L ¥ñ ¦b ®× ¤W ¼g ¤F ¤@ ¨Ç ªF ¦è ¡F ¦A µ¥ ¤@ ·| ¨à ¡A ¥L ¯¸ °_ ¨Ó ë §i »¡ ¡G ¡u ®@ ¡I ¥D C ¿q ¡A ¦b §A §Ú ¤§ ¶¡ ¡A §Ú Ì ¨Ì µM ¦³ µÛ ¿Ë »e ªº ¥æ ³q ¡C ¡v
[ ¦^ ¨ì ¶ º | ¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý ]
¡@
¡@
©n ©f ¤] ¯à ³Q ¯« « ¥Î »ò ¡H ¦³ ¤@ ¦ì §Ì ¥S ¹ï ³o Ó °Ý ÃD «ù ¦³ ¬Û ·í ªº ¦¨ ¨£ ¡C ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡A ¥L °Ñ ¥[ ¤F »« ¸ô ©ö ®v ¥À ªº ¯S §O »E ·| ¡C ·| «á ¡A ¥L ¨£ ¨ì ¦o ¡A °µ ¤F ³o »ò ¤@ Ó µ² ½× ¡G ¡u ¦p ªG ¤£ ¬O §Ú ¿Ë ²´ ¬Ý ¨£¡A ¿Ë ¦Õ Å¥ ¨£ ¡A §Ú ´X ¥G µL ªk ¬Û «H ¯« ¯à ³o ¼Ë ªº ¨Ï ¥Î ¤@ ¦ì ¤k ¤h ¡I ¡v »« ¸ô ©ö ®v ¥À ¥ß ¨è ¦^ µª ¥L »¡¡G ¡u ¯« ±q ¨Ó ¤£ ¥Î ¤@ ¦ì ¨k ¤h ¡A ¤] ¤£ ¥Î ¤@ ¦ì ¤k ¤h ¡F ¯« ¥u ¥Î ¤@ Ó ·s ³y ªº ¤H ¡C ¡v
[ ¦^ ¨ì ¶ º | ¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý ]
¡@
¡@
^ °ê ªº ± §B ªù ¡] Robert Chapman¡^ ©M ¹F ¯µ ¡] J.N. Darby¡^ ¬O «e ¤@ Ó ¥@ ¬ö ¯« ©Ò « ¥Î ªº ¤H ¡C ¥L Ì ¦b ¤@ ¨Ç ¸t ¸g ¯u ²z ªº ¬Ý ªk ¤W ¤£ ¤@ P ¡C ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡A ¹F ¯µ Å¥ ¨£ »P ¥L ¦b ¯u ²z ¤W ¦P ¤ß ªº ¤H ¦b §å µû ± §B ªù ¡A ¥L ¦ü ¥G ¤£ @ ·Ð ¦a °_ ¨Ó ¬° ¹ï ¤è ÅG Å@ ¡G ¡u ¤£ n Ãø ¬° ± §B ªù ½} ¡F §Ú Ì ²× ¤é ½Í ½× ¡u §¤ ¦b ¤Ñ ¤W ¡v ¡] ¥± ¤G ¡G 6¡^ ¦ý ¬O ¥L ¬O ¬¡ ¦b ¨º ¨à ¡] ¤Ñ ¤W ¡^ ¡C ¡v
[ ¦^ ¨ì ¶ º | ¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý ]
¡@
¡@
©« ¤g æ£ ¬O ¦ ´Á ±Ð ·| ¤¤ ³Ì ¨ô ¶V ªº ¤H ª« ¤§ ¤@ ¡C ¦³ ¤@ ¤Ñ ¡A ¤@ Ó ¤H ±a µÛ Ãø ÃD ¨Ó ¨ì ¥L ¨º ¨½ ¡C ³o Ó Ãø ÃD ¬O ·í ®É ¡] ¥D «á ¤@ ¦Ê ¤ ¤Q ¦~ »P ¤G ¦Ê ¤ ¤Q ¦~ ¤§ ¶¡ ¡^ ¤@ ¯ë °ò ·þ ®{ ±` ±` ¹J ¨ì ªº ¡C °Ý ÃD ¤j ·§ ¬O ³o ¼Ë ¡G °² ©w ¦³ ¤@ Ó ¤H ¬O ¥Û ¦K ¡A ¬Ý °_ ¨Ó ¥L ªº ¾ ·~ »P ÄÝ ÆF ¥Í ©R ªº ªø ¶i ¬O µL Ãö ªº ¡C ¦ý ¬O Õ Y ¥L ªº ¤½ ¥q ©Ó ¥] ¤F Àç «Ø °² ¯« ¼q ¦t ªº ¤u µ{ ¡A ¨º »ò ³o ¦ì §@ ¤F °ò ·þ ®{ ªº ¥Û ¦K À³ ¸Ó «ç »ò ¿ì ©O ¡H ´N ¬O Ãþ ¦ü ³o ¼Ë ªº ¤@ Ó Ãø ÃD ¡A ¨º ¦ì ¥Û ¦K ´N ¥h ½Ð ±Ð ©« ¤g æ£ ¡C ¥L ¥ý ¶É ¦R ¤F ³\ ¦h ¥Í ·N ¤W ªº W °J ¡A ³Ì «á ¥L »¡ ¡G ¡u §Ú ¯à «ç »ò ¿ì ©O ¡H §Ú «D ¬¡ ¤U ¥h ¤£ ¥i §r ¡I ¡v ³o ®É Ô ¡A ©« ¤g æ£ ¥u ¬O §N §N ªº ¤Ï °Ý ¤@ ¥y ¡G ¡u §A «D ¬¡ ¤£ ¥i ¶Ü ¡H ¡v
[ ¦^ ¨ì ¶ º | ¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý ]
¡@
¡@
¤H Åé ªº ³Ì ·s ¦ô »ù ¡X ¡X ¤» ¦Ê ¸U ¬ü ¤¸
¤@ ¤E ¤C ¤C ¦~ ¤C ¤ë ¥÷ ªº ^ ¤å Ū ªÌ ¤å ºK µn ¸ü ¤F ¤@ «h ¤@ ¦ì C ¾| ¤j ¾Ç ¥Í ¤Æ ±Ð ±Â µ¹ ¤H Åé »ù È ³Ì ·s ¦ô »ù ªº ½ì »D ¡C ¸g ¹L ¬O ³o ¼Ë ªº ¡G ³o ¦ì ¦W ¥s ¼¯ ¬¥ ºû ¯÷ ¡] Harold J. Morowitz¡^ ªº ¥Í ª« ¤Æ ¾Ç ±Ð ±Â ¦³ ¤@ ¤Ñ ¦¬ ¨ì ¤k ¨à ªº ¥Í ¤é ¶P ¥d ¡C ¤W ± ¼g µÛ ±a ¦³ ´X ¤À «Õ Àq ©M ¿Ø ¨ë ªº ´X ¦æ ¦r ¡G ¡u ®Ú ¾Ú ¥Í ª« ¤Æ ¾Ç ¡A ²Õ ¦¨ ¤H Åé ªº ì ®Æ Á` È ¤£ ¹L ¬ü ª÷ ¤E ¨¤ ¤K ¤À ¡C ¡v ³o ¦ì ±Ð ±Â «Ü ¤£ ªA ®ð ¡A ´N ¨M ©w ¹ï ¤H Åé « ·s §@ ¤@ Ó ¦ô »ù ¡C ¥L µo ²{ ¨ì ¦b ²Ó M ®Ö »q ªº « n ª« ½è ¡A ¹³ DNA¨C §J ´N ¤w ¸g È ¤C ¤Q ¤» ¬ü ¤¸¡C ¦p ªG DNAºâ ¬O ¤@ Ó ¹s ¥ó ¡A ³o ¼Ë §â ¨ä ¥L ¹s ¥ó ªº »ù È ²Î ²Î ¥[ °_ ¨Ó ¬O ¦h ¤Ö ©O ¡H ¥ §¡ »ù È ¬O ¨C §J ¤G ¦Ê ¥| ¤Q ¤ ÂI ¤ ¥| ¬ü ¤¸ ¡C ²{ ¦b °£ ¥h Åé ¤º ªº ¦Ê ¤À ¤§ ¤» ¤Q ¤K ªº ¤ô ¤À ¤£ ºâ ¡A ¥L ªº ³Ì «á µª ®× ¬O ¤H Åé ¬ù È ¤» ¦Ê ¸U ¬ü ¤¸ ¡C
·P Á ¯« ¡A ¹³ ¸t ¸g ©Ò ±Ò ¥Ü ªº ¡A ¤H ¹ê ¦b ¬O Í¢ ¤â ¤¤ ªº ³Ç §@ ¡C
[ ¦^ ¨ì ¶ º | ¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý ]
¡@
¡@
¡u ¾à ®³ ª° ¯W ¡A ´N ¬O ¤p ª° ¯W ¡I ¡v ¡] ¶® ºq ¤G ¡R 15¡^
«¶ ¯Ç ´µ ³Õ ¤h »¡ ¤F ¤@ Ó ¯u ¹ê ªº ¬G ¨Æ µ¹ ±ö º¸ §Ì ¥S Å¥ ¡C ¦³ ¤@ ¦¸ ¥L ©Ò ¦b ¨º ©Ò ¤j ¾Ç ¤£ ª¾ ¤° »ò ì ¦] ¤ô ·½ ©¿ §i ¤¤ Â_ ¡C ¥þ ®Õ §ä ¤£ ¨ì ¤@ ºw ¤ô ¡C ¦³ ¤H ÀË ¬d ¤F »W ¤ô ¦À ¡A ¤ô ºÞ ©M ¶} Ãö ¹h ¹D ¡A ¦ý ¬O §ä ¤£ ¥X ¤° »ò ¤ò ¯f ¨Ó ¡C ¶O ¤F «Ü ¦h ®É ¶¡ ¡A ¥L Ì ²× ©ó µo ²{ ¦³ ¸s «C µì ¦b ¤j ¤ô ºÞ ©M ¤p ¤ô ºÞ µ² ¦X ªº ¦a ¤è ¬y ³s §Ñ ªð ¡I ´N ¬O ³o ¼Ë ¡A ¾ã Ó ªº ¤ô ¸ô ´N ³Q °ô ¶ë ¤F ¡C ¥L Ì ²q ·Q ¤j ·§ ¤£ ª¾ ¦ó ®É ¦³ ¤@ ¨Ç ¤p ½Á °B ¶i ¤J ¤ô ºÞ ùØ ¡A µM «á ³o ¨Ç ¤p ªF ¦è ´N º¥ º¥ ªø ¦¨ ¤j «C µì ¡A ²× ©ó ¥X ¤H ·N ¥~ ¦a ¤Á Â_ ¤F ¤ô ·½ ¡C
³o ¤£ ¬O ³\ ¦h °ò ·þ ®{ ¥Í ¬¡ ªº ¼g ·Ó »ò ¡H §Ú Ì °Z «D ®É ±` ı ±o ùØ ± ¬\ °® ¡B ¥F ¨ý ¡B ªÅ µê ¡H ªí ± ¤W §Ú Ì ·Ó ±` Ū ¸g ¡B ë §i ¡B »E ·| ©M ¨Æ ©^ ¡A ¦ý ¬O ¦³ ®É ¦b ·P ı »q ¦ü ¥G ÄÝ ÆF ªº ¤ô ¬y ¤¤ Â_ ¤F ¡A ¥¢ ¥h ¤F ¥D ± ¥ú ªº ¦P ¦b ¡C °Ý ÃD ªº Äp µ² ¦b þ ùØ ©O ¡H ² ³æ ±o «Ü ¡C ±` ±` ¬O ¦b °_ ¥ý ªº ®É Ô §Ú Ì ¤£ ªÖ ¹ï ¥I ¤@ ¨Ç ¤p ¤p ªº ¸o ¡A ¤p ¤p ªº ¦× Åé ¡F Áa ®e  ¤H ªº ¤p ²ß ºD ¡A ¤p ¹ü Åã ¡F ¥ô ¨ä _ §§ ªø ¤j ¡C °_ ªì ªº ®É «J ³o ¨Ç ÄÝ ÆF ªº ¡u ¤p ½Á °B ¡v ¦ü ¥G µL ¶Ë ©ó §Ú Ì ÄÝ ÆF ¥Í ©R ªº ¦¨ ªø ¡A ¤[ ¦Ó ¤[ ¤§ «o °ô ¶ë ¤F ¥Í ©R ªº ¤ô ·½ ¡C Ãø ©Ç ©Ò ù ªù ¤ý »¡ ¡G ¡u n µ¹ §Ú Ì ¾à ®³ ª° ¯W ¡A ´N ¬O ·´ Ãa ¸² µå ¶é ªº ¤p ª° ¯W ¡K ¡K ¡v ¡] ¶® ºq ¤G ¡G 15¡^
[ ¦^ ¨ì ¶ º | ¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý ]
¡@
¡@
¸ô ¥[ ºÖ µ ²Ä ¤G ¤Q ¥| ³¹ °O ¸ü µÛ ´_ ¬¡ ªº ¥D ¦p ¦ó ¦V ©¹ ¥H °¨ ÊÞ ´µ ¥h ªº ¨â ¦ì ªù ®{ Åã ²{ ¡C ¨º ®É Ô ¡A ¥L Ì ¥¿ ¦b ¸ô ¤W ½Í ½× ¦b C ¸ô ¼» §N ©Ò µo ¥Í ªº ¨Æ ¡C ¸t ¸g ¤W °O µÛ »¡ ¥L Ì ¡u Áy ¤W ±a µÛ ·T ®e ¡v ¡C ¦] ¬° ¥L Ì ¡u ¯À ¨Ó ©Ò ¬ß ±æ n Å« ¥H ¦â ¦C ¥Á ªº ¡v ³º µM ³Q °v ¦b ¤Q ¦r ¬[ ¤W ¡I ³o ¤@ ¤Á ¦n ¹³ ¬O Ó Ãø ¸Ñ ªº Á¼ ¡A ¥L Ì ¦ü ¥G ¬O ¥Ñ °g ±¦ ¦Ó ±¨ ±£ ¡A ¥Ñ ±¨ ±£ ¦Ó µ´ ±æ ¡I µM ¦Ó §Æ ©_ ±o «Ü ¡A ¦b ³à ®ð ¥¢ ±æ ¤§ ®É ¡A ¥L Ì ¤´ µM ¦b ½Í ½× µÛ C ¿q ¡C ¥L Ì ·| °g ±¦ ¡B ±¨ ±£ ¡A ¦ý ¬O ¥L Ì ¤£ ¯à §Ñ °O ¡C
¥@ ¬É ¥i ¥H Âø ¶Ã µL ³¹ ¡A ¦ý ¤ß §¢ ²` ³B ¨Ì µM ¦³ C ¿q ¡C ®@ ¡I ¥u n §Ú Ì ªº ¤ß ¤´ ±} ©À µÛ C ¿q ¡A ¥u n Í¢ ¨Ì  ¥O §A Ãø §Ñ ¡A ¥u n Í¢ ªº ¼v ¤l ¨S ¦³ ±q §Ú Ì ¤ß ¤¤ ®¿ ¨« ¡X ¡X ¨º »ò ¨ì ¤F ¨º ®É Í¢ ´N n ¦V §Ú Ì Åã ²{ ¡C
[ ¦^ ¨ì ¶ º | ¦^ ¨ì ¥Ø ¿ý ]
¡@